耗时10年，收录1.2万多个词汇，共计60多万字

　　传承乡音 六旬老人自编方言词通

　　“十里不同音，百里不同俗。”随着时代的发展，不少方言淡出了人们的视线。为了留住乡音，我市64岁市民徐诚花费10年时间，搜集整理了大量永康本地的方言词汇，编撰了一本总计60万字的《永康方言词通》，收录6000多个单字和12000多个方言词汇。这也是永康第一本关于方言的词典。“希望今年能够完成方言词通的出版，让更多永康人记住乡音，留住乡愁。”他说。

　　□记者 高婷婷

　　参考汉语拼音，自编永康话拼音方案

　　徐诚为什么要耗费巨大精力编撰《永康方言词通》？他是怎么编撰的？其中经历了哪些鲜为人知的困难与挫折？这套《永康方言词通》实际上的价值与意义有多大？

　　“永康话属汉语系吴方言区、婺城片方言，在吴方言区中是一个非常有特色的语种。大致有28个声母，41个韵母。”在徐诚的介绍中，记者翻开这本厚厚的《永康方言词通》，每个字都带有注音和详细注解，甚至还标明了原调和变调。令记者感到疑惑的是，有的字后面有两个注音。

　　“永康话有很多种发音，最主要有两种，一种是上角，大致在我市东北角，包括唐先、西溪、龙山；还有一种是下角。”徐诚解释道，“因为它们同样是永康话，都有记录的必要，因此我把上角用括号标注在后面。”

　　徐诚是土生土长的永康本地人，永康话的下角发音对他来说自然不在话下。但是上角怎么办呢？为了归纳、总结地道的上角发音，徐诚来到西溪镇、唐先镇，一个村一个村走，与本地村民对话，将有特色的发音记录下来，进行对比。

　　许多方言词典都是使用韵母排列，徐诚却模仿常用词典，采用声母索引，如此既通俗又实用。他从清音、浊音的声调入手，进行大胆的归纳整理，以汉语拼音方案为蓝本，加入5个国际音标，整理出了一套永康话的拼音方案。

　　徐诚还对永康方言的声调进行了分析：“大概有六个主调，两个变调，主调分别是阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去，变调是阴变、阳变。”

　　有音无字不行，翻遍书籍寻找对应汉字

　　与正规的普通话不同，地方方言因为扎根乡土，沿用口口相传的形式传播，在流传过程中，许多方言对照的本字已经很难考据，只留下约定俗成的读音和释义。“念得出而写不出”，在许多关于方言的文章中，常常用“□”来代替无法翻译的地方话。

　　“有音无字可不行，既然要做方言词典，就要把这些空缺补上。”徐诚说。他翻阅了《汉语大字典》《汉语方言大词典》《唐韵》《集韵》《越语》《康熙大字典》等大量关于方言的书籍，逐字逐句地考证每个方言对照的汉字，包括许多生僻字、罕见字。如“扽”，在永康方言中念作neng，意为“将一叠东西提起向下轻磕，使之整齐平整”。

　　“只要会读，就能在《永康方言词通》中找到对应的字。”徐诚不无自豪地说。有了字和读音后，他又花费了四年时间，走街串巷，在永康人的日常对话中搜罗了8000多个方言词汇，把每个字在词汇中的变调都标注清楚。

　　徐诚说，接下来，他还想在词通中加上永康特有名词，包括旅游景点、民俗、寺庙、行话等，让这本词通成为名副其实的“永康方言通”；让远道而来的外地人，能够对照词通读懂永康话；让土生土长的本地人不止会“说”永康话，还能“写”永康话。

　　《词通》受到国际语言专家肯定

　　徐诚与方言词通的缘分，早在30多年前就已种下。

　　1985年，即将从电大毕业的徐诚，在导师、原我市文联主席胡国钧的指导下，准备写一篇关于永康方言的毕业论文。他花了三个月时间调查、收集资料、研究整理，去杭州各大图书馆查阅资料，又在杭州买来磁带，自学国际音标，写成了一篇《永康人怎样学普通话》。论文出来后，胡国均老师非常惊喜，大声叫好，并把论文推荐到省电大，获得了优秀论文奖。这给以后编词典起了一个头。

　　2009年，徐诚与本地文人项瑞英偶然的一次交谈中得知，正在编撰《永康市志》的他在编到方言这一块时，因为没有这方面的书籍，资料太少，进展艰难。这样一番话，再度激发了徐诚重拾方言研究的热情。

　　“方言是一个地方独有的语言，是地方文化的象征。很多地方都有他们的方言词典，但我们永康还是一片空白。”徐诚说，“这件事我不做，总要有人做。”

　　为了编撰好家乡的方言词通，徐诚还特地登门请教了《永康县志》中同音字汇的作者傅国通教授，他还去上海向中国语言学家、汉语音韵学专家潘悟云教授家求教。他总结的《拼音方案》和编写词典的思路、精神，受到了他们的一致肯定。

　　如今，耗费了十年心血，这本《永康方言词通》终于初有所成，这是永康文化上的重要成就，进一步弥补了永康方言研究的空白。为什么叫词通不叫词典？徐诚解释，一本“典”是很神圣的，他自知力有不逮。“编方言词通应有专业力量，等词通校对、修缮完毕后，我还要请专门的方言专家来审核，争取今年完稿。”